1
00:00:14,610 --> 00:00:17,350
Esta palestra é intitulada “Quiet Earthside”.

2
00:00:17,350 --> 00:00:23,290
Terra tranquila, terra calma, corajosa, ousada e determinada,

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,870
Viva a sua fama e viva a sua

4
00:00:26,870 --> 00:00:31,689
glória, e que sua história seja contada por muito tempo.

5
00:00:46,970 --> 00:00:48,850
Wyatt Earp tinha quatro irmãos.

6
00:00:49,590 --> 00:00:52,350
Seu irmão mais novo, Morgan, e seu irmão mais velho, Virgil,

7
00:00:52,470 --> 00:00:54,430
Iriam agora desempenhar um papel mais activo na

8
00:00:54,430 --> 00:00:54,870
sua vida.

9
00:00:55,490 --> 00:00:58,170
Mais tarde, em Tombstone, eles lutaram lado a lado

10
00:00:58,170 --> 00:01:00,610
contra alguns bandidos que se autodenominavam cowboys.

11
00:01:01,390 --> 00:01:03,950
Mas para Virgil Earp, Wyatt nada mais era do que seu

12
00:01:03,950 --> 00:01:06,050
irmão mais novo que teve que ser protegido de

13
00:01:06,050 --> 00:01:07,930
homens e mulheres maus.

14
00:01:09,350 --> 00:01:11,490
E a família do Larry não me aprova.

15
00:01:11,570 --> 00:01:13,110
Eles não aprovariam nenhum divorciado.

16
00:01:13,750 --> 00:01:15,650
Uma viúva de facto deve ser, por natureza,

17
00:01:15,650 --> 00:01:16,130
imoral

18
00:01:17,950 --> 00:01:19,190
Isso é antiquado.

19
00:01:19,950 --> 00:01:21,250
O divórcio não foi culpa sua.

20
00:01:22,030 --> 00:01:24,450
Seu marido era um bêbado e te abandonou

21
00:01:24,450 --> 00:01:24,710
.

22
00:01:25,750 --> 00:01:27,910
Tudo isso aconteceu em Illinois há 50 anos.

23
00:01:27,910 --> 00:01:28,830
, ou assim parece.

24
00:01:30,130 --> 00:01:32,330
Você contou tudo isso a Larry Herrick, não foi?

25
00:01:32,330 --> 00:01:32,450
é assim mesmo?

26
00:01:32,810 --> 00:01:33,330
Claro.

27
00:01:33,550 --> 00:01:34,810
E eu acho que ele acredita em mim, mas o dele

28
00:01:34,810 --> 00:01:35,550
família não.

29
00:01:36,150 --> 00:01:37,910
Posso ouvir a mãe dele falando.

30
00:01:38,310 --> 00:01:40,810
É apenas Susan Dodd, da pequena e velha Monmouth,

31
00:01:40,890 --> 00:01:42,850
em Illinois, e ele não é ninguém de lugar nenhum.

32
00:01:44,070 --> 00:01:45,690
Bem, é melhor você não ouvi-los.

33
00:01:45,690 --> 00:01:46,150
diga isso.

34
00:01:46,690 --> 00:01:48,210
Nós, Earps, também somos de Monmouth, você sabe.

35
00:01:49,150 --> 00:01:51,230
Olha, se a família de Larry vai te dar

36
00:01:51,230 --> 00:01:52,330
muitos problemas, por que não

37
00:01:52,330 --> 00:01:54,110
Você diz a Larry para encontrar outra garota?

38
00:01:54,730 --> 00:01:56,150
Receio estar apaixonada por ele.

39
00:01:57,490 --> 00:01:58,310
Muito apaixonado, né?

40
00:02:00,190 --> 00:02:01,910
Você sabe, eu não acho que seja esse.

41
00:02:01,910 --> 00:02:02,690
hora de provar isso.

42
00:02:03,170 --> 00:02:03,970
O que você quer dizer?

43
00:02:04,770 --> 00:02:06,390
Bem, você vai ter que ajudá-lo

44
00:02:06,390 --> 00:02:07,830
para decidir com você a respeito.

45
00:02:09,370 --> 00:02:10,550
Você vai deixá-lo com um pouco de ciúme.

46
00:02:11,370 --> 00:02:11,730
Ciúme?

47
00:02:12,690 --> 00:02:14,430
Saia comigo uma noite e

48
00:02:14,430 --> 00:02:15,850
Você sai com o Sr. Masterson no dia seguinte.

49
00:02:15,850 --> 00:02:18,750
Você é muito gentil, Wyatt, mas não posso jogar

50
00:02:18,750 --> 00:02:19,250
flertar

51
00:02:20,150 --> 00:02:21,270
Sim, você pode.

52
00:02:22,550 --> 00:02:24,050
Você me pegou.

53
00:02:29,890 --> 00:02:31,830
Não foi você quem deixou nossas namoradas

54
00:02:31,830 --> 00:02:34,730
na última viagem e os fez caminhar

55
00:02:34,730 --> 00:02:35,950
milha até a cidade?

56
00:02:36,050 --> 00:02:36,930
Claro.

57
00:02:37,330 --> 00:02:38,210
Eu desci.

58
00:02:39,170 --> 00:02:39,930
E o que é isso aqui à esquerda?

59
00:02:40,750 --> 00:02:41,370
É o Earp.

60
00:02:44,410 --> 00:02:47,010
Ele se parece com Earp com bigode.

61
00:02:48,650 --> 00:02:49,910
Vamos descobrir.

62
00:02:54,070 --> 00:02:55,070
Olá, xerife.

63
00:02:55,150 --> 00:02:55,470
Olá.

64
00:02:56,210 --> 00:02:57,630
É melhor você verificar essas armas.

65
00:02:58,310 --> 00:02:59,190
Verifique as armas?

66
00:02:59,350 --> 00:02:59,770
Agora mesmo.

67
00:02:59,850 --> 00:03:00,550
Sim, senhor, xerife.

68
00:03:00,970 --> 00:03:01,590
Vamos, senhor.

69
00:03:03,250 --> 00:03:04,230
Obrigado, marechal.

70
00:03:07,310 --> 00:03:09,290
Meu irmão mais novo parece ter coisas aqui

71
00:03:09,290 --> 00:03:09,970
sob controle.

72
00:03:10,250 --> 00:03:11,550
Claro que sim, Sr. Earp.

74
00:03:13,670 --> 00:03:14,550
É tão grande quanto você.

75
00:03:15,010 --> 00:03:16,230
Bem, então terei que ter cuidado.

76
00:03:16,630 --> 00:03:18,330
Talvez o irmãozinho me deixe sem ouvidos.

77
00:03:18,670 --> 00:03:19,270
Sim, talvez sim.

78
00:03:19,470 --> 00:03:19,810
Virgílio!

79
00:03:21,410 --> 00:03:22,150
Olá, Virgílio.

80
00:03:23,350 --> 00:03:24,070
Morcego Masterson?

81
00:03:24,890 --> 00:03:26,450
Sim, eu cresci.

82
00:03:27,010 --> 00:03:28,630
Wyatt tem seu quarto em frente ao dele.

83
00:03:28,630 --> 00:03:29,290
na Casa Dodge.

84
00:03:29,330 --> 00:03:29,570
Bom.

85
00:03:30,090 --> 00:03:31,250
Ele mesmo teria vindo recebê-lo, mas

86
00:03:31,250 --> 00:03:32,390
Houve um tiroteio em Long Branch.

87
00:03:33,850 --> 00:03:35,010
Ei, Morcego, que bom que você está aqui.

88
00:03:35,030 --> 00:03:36,430
Quero pedir seu conselho sobre uma coisa.

89
00:03:36,710 --> 00:03:37,830
É um assunto de família.

90
00:03:37,830 --> 00:03:38,190
Oh sim?

91
00:03:39,030 --> 00:03:40,990
Soube que Susan Pritchett está na cidade.

92
00:03:41,830 --> 00:03:43,030
Ah, agora é Susan Dodd.

93
00:03:43,290 --> 00:03:44,450
Ela adotou seu nome de solteira novamente.

94
00:03:44,590 --> 00:03:44,750
Oh sim?

95
00:03:45,710 --> 00:03:47,590
Ei, um homem casado mais velho como você está interessado

96
00:03:47,590 --> 00:03:48,130
na senhorita Susan?

97
00:03:48,250 --> 00:03:49,770
Oh não, Morcego, não é nada disso.

98
00:03:49,830 --> 00:03:50,010
Apenas...

99
00:03:50,010 --> 00:03:50,110
Sim.

100
00:03:53,810 --> 00:03:54,690
Não, bêbados.

101
00:03:55,010 --> 00:03:55,710
Alguém atropelou um cavalo.

102
00:04:02,350 --> 00:04:04,710
Wyatt não consegue fazer com que os bartenders racionem o uísque?

103
00:04:05,630 --> 00:04:06,650
Bem, experimente.

104
00:04:08,150 --> 00:04:09,030
Wyatt não bebe.

105
00:04:09,730 --> 00:04:11,270
Ah, cerca de dois litros por dia.

106
00:04:11,370 --> 00:04:12,010
Dois litros?

107
00:04:12,630 --> 00:04:12,950
Leite.

108
00:04:14,770 --> 00:04:16,130
Acho que pedi isso.

109
00:04:22,600 --> 00:04:27,120
Aqui está, o gabinete do prefeito.

110
00:04:27,340 --> 00:04:29,000
Bem, é aqui que ele trabalha, de acordo com

111
00:04:29,000 --> 00:04:29,280
Larry.

112
00:04:46,180 --> 00:04:47,000
Sim, senhores?

113
00:04:47,400 --> 00:04:48,580
Você é a senhorita Susan Dodd?

114
00:04:48,920 --> 00:04:49,540
É assim que é.

115
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
Eu sou Mel, prima de Larry, e este é o dele

116
00:04:52,000 --> 00:04:52,880
tio, Webb Herrick.

117
00:04:52,980 --> 00:04:53,440
Como vai?

118
00:04:53,740 --> 00:04:54,380
Como vai?

119
00:04:54,400 --> 00:04:55,360
Larry está na cidade?

120
00:04:55,760 --> 00:04:56,660
Não, senhora.

121
00:04:56,660 --> 00:04:57,980
Ele segue para o terminal ferroviário.

122
00:04:58,140 --> 00:04:59,480
Ele chegará à cidade amanhã.

123
00:04:59,820 --> 00:05:00,760
Bem, que alívio.

124
00:05:00,900 --> 00:05:01,960
Vocês dois parecem tão sérios.

125
00:05:02,020 --> 00:05:03,800
Eu pensei: "Por que você não se senta?"

126
00:05:03,980 --> 00:05:04,720
Não, obrigado.

127
00:05:05,340 --> 00:05:07,060
Larry nos pediu para passar por aqui e

128
00:05:07,060 --> 00:05:08,360
apresentar-lhe as nossas condolências, senhora.

129
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
E para te dizer que você está bem

130
00:05:10,400 --> 00:05:10,720
de saúde.

131
00:05:10,940 --> 00:05:11,260
Sim.

132
00:05:11,980 --> 00:05:13,120
De boa saúde.

133
00:05:14,040 --> 00:05:15,280
Você sabe no que eu acredito?

134
00:05:15,900 --> 00:05:17,960
Acho que os pais do Larry pediram para você me dar uma olhada.

135
00:05:17,960 --> 00:05:18,480
como eu estou

136
00:05:19,540 --> 00:05:21,740
Bem, eu tenho um metro e sessenta e seis,

137
00:05:21,740 --> 00:05:24,620
Peso 51 quilos, tenho cabelos castanhos e

138
00:05:24,620 --> 00:05:26,960
olhos azuis e sou divorciado.

139
00:05:27,060 --> 00:05:28,720
E sou muito franco.

140
00:05:29,200 --> 00:05:31,160
E se eu precisar de uma testemunha de caráter,

141
00:05:31,160 --> 00:05:32,900
Sugiro que você pergunte a Marshall Earp.

142
00:05:33,120 --> 00:05:35,280
Somos da mesma cidade em Illinois.

143
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
Ei, espere um minuto, senhorita Susan.

144
00:05:37,800 --> 00:05:39,700
Larry já disse à família que quer

145
00:05:39,700 --> 00:05:40,180
casar com você

146
00:05:40,360 --> 00:05:40,740
Sim.

147
00:05:41,380 --> 00:05:43,000
Não pedimos destino.

148
00:05:43,400 --> 00:05:44,480
Ordens de família, senhora.

149
00:05:45,160 --> 00:05:46,980
Muito bem, você já me examinou.

150
00:05:47,100 --> 00:05:47,720
E agora?

151
00:05:48,760 --> 00:05:51,580
Bem, contaremos aos pais de Larry.

152
00:05:52,120 --> 00:05:52,980
Não se preocupe.

153
00:05:53,160 --> 00:05:54,480
Eu mudei de ideia.

154
00:05:54,720 --> 00:05:54,900
Ei?

155
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Vou dizer ao Larry que tudo foi cancelado.

156
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Eu nunca tinha interferido nos assuntos da minha esposa antes,

157
00:06:09,380 --> 00:06:10,800
mas Susan escreveu para as pessoas e para a mãe.

158
00:06:10,880 --> 00:06:12,140
Eu estava de olho nele.

159
00:06:12,960 --> 00:06:15,120
Eles escreveram para nossos pais em San Bernardino e,

160
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
bem, minha mãe me mandou investigar

161
00:06:17,600 --> 00:06:17,900
isso.

162
00:06:18,020 --> 00:06:19,240
Não, você entendeu tudo errado.

163
00:06:19,480 --> 00:06:20,200
Ela está comprometida.

164
00:06:20,720 --> 00:06:20,920
Oh sim?

165
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
Sim, um cara chamado Larry

166
00:06:22,640 --> 00:06:23,100
Herrick.

167
00:06:23,520 --> 00:06:24,620
Uma boa família do Texas.

168
00:06:25,660 --> 00:06:27,840
Ouça, eu não diria nada ao Wyatt se

169
00:06:27,840 --> 00:06:28,260
eu era você

170
00:06:28,580 --> 00:06:29,220
Não o machuque.

171
00:06:29,460 --> 00:06:29,880
Dizer algo?

172
00:06:30,760 --> 00:06:32,120
Eu estive preocupado com o que dizer e

173
00:06:32,120 --> 00:06:33,000
como dizer isso de

174
00:06:33,000 --> 00:06:33,480
Califórnia.

175
00:06:36,210 --> 00:06:38,230
Sr. Masterson, vou pagar-lhe uma bebida.

176
00:06:40,010 --> 00:06:40,370
Espere.

177
00:06:42,820 --> 00:06:43,480
Você está usando isso.

178
00:06:44,100 --> 00:06:45,180
Isso é ilegal, certo?

179
00:06:46,240 --> 00:06:46,980
Você é um Earp.

180
00:06:47,480 --> 00:06:48,760
Em Dodge City, você precisa de uma arma.

181
00:06:49,760 --> 00:06:50,380
Seguro de vida.

182
00:07:01,500 --> 00:07:02,280
Olá, senhorita Susan.

183
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Você está muito ocupado?

184
00:07:03,880 --> 00:07:04,100
Não.

185
00:07:04,280 --> 00:07:05,620
Eu estava indo para

186
00:07:05,620 --> 00:07:06,880
casa de Dodge para ver se meu irmão mais velho

187
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
Virgílio já havia chegado.

188
00:07:08,380 --> 00:07:09,040
Virgílio está visitando?

189
00:07:09,260 --> 00:07:09,440
Hum-hmm.

190
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
Bem, sempre gostei de Virgil e daquele.

191
00:07:11,320 --> 00:07:12,300
uma garota tão adorável com quem ele se casou.

192
00:07:13,300 --> 00:07:15,260
Wyatt, eu contei ao primo de Larry e ao tio dele

193
00:07:15,260 --> 00:07:16,500
que não vou me casar com ele.

194
00:07:17,440 --> 00:07:18,020
Realmente?

195
00:07:18,420 --> 00:07:19,920
Os dois vieram me expulsar

196
00:07:19,920 --> 00:07:20,280
uma olhada.

197
00:07:21,880 --> 00:07:24,380
Bem, há pessoas que se tornam estúpidas por causa do orgulho familiar.

198
00:07:25,740 --> 00:07:27,100
Você acha que fiz a coisa certa.

199
00:07:28,420 --> 00:07:30,320
Senhorita Susan, se Larry for um

200
00:07:30,320 --> 00:07:31,480
homem de verdade, não emprestará nenhum

201
00:07:31,480 --> 00:07:33,500
atenção ao orgulho da família Herrick.

202
00:07:34,500 --> 00:07:36,680
Eu continuo dizendo, por que não poderíamos ter

203
00:07:36,680 --> 00:07:37,100
apaixonado?

204
00:07:37,820 --> 00:07:38,560
Bem, eu te amo.

205
00:07:38,760 --> 00:07:38,860
Oh.

206
00:07:39,400 --> 00:07:39,840
Sim, eu te amo.

207
00:07:40,340 --> 00:07:41,460
Eu te amo como um irmão mais velho.

208
00:07:52,790 --> 00:07:53,310
Os Herricks?

209
00:07:54,110 --> 00:07:55,030
Parentes de Larry.

210
00:07:55,850 --> 00:07:56,390
Tome cuidado.

211
00:08:01,640 --> 00:08:03,580
Desde quando Wyatt Earp começou a usar

212
00:08:03,580 --> 00:08:03,840
bigode?

213
00:08:04,120 --> 00:08:04,860
Esse não é Wyatt.

215
00:08:06,340 --> 00:08:07,340
Ele me enganou também.

216
00:08:07,520 --> 00:08:08,420
É o irmão dele, Virgílio.

217
00:08:09,740 --> 00:08:11,420
Ah, você está brincando.

218
00:08:11,920 --> 00:08:12,260
Vamos.

219
00:08:16,200 --> 00:08:16,960
Xerife Earp?

220
00:08:18,440 --> 00:08:19,240
Não, senhor.

221
00:08:20,380 --> 00:08:21,440
O garçom estava certo.

222
00:08:22,480 --> 00:08:23,900
Você é o irmão dele, Virgílio, hein?

223
00:08:24,780 --> 00:08:25,360
Correto.

224
00:08:26,540 --> 00:08:27,220
E você, senhor?

225
00:08:27,560 --> 00:08:28,240
Webb Herrick.

226
00:08:28,620 --> 00:08:29,580
Este é Mel Herrick.

227
00:08:29,940 --> 00:08:30,200
Olá.

228
00:08:30,400 --> 00:08:30,660
Olá.

229
00:08:31,400 --> 00:08:32,419
Você conhece Bat Masterson?

230
00:08:32,760 --> 00:08:33,240
Claro.

231
00:08:33,900 --> 00:08:34,400
Olá, morcego.

232
00:08:34,780 --> 00:08:35,059
Olá.

233
00:08:36,159 --> 00:08:37,000
Gostaria de tomar uma bebida conosco?

234
00:08:37,419 --> 00:08:38,360
Eu não acredito nisso.

235
00:08:39,260 --> 00:08:41,360
Você e Wyatt estão flertando com a senhorita Dodd

236
00:08:41,360 --> 00:08:42,260
enquanto Larry está fora.

237
00:08:43,580 --> 00:08:44,900
Isso preocupa você?

238
00:08:45,180 --> 00:08:45,540
Não, não.

239
00:08:48,540 --> 00:08:50,080
Eu também tenho alguns equívocos.

240
00:08:50,520 --> 00:08:51,840
Agora, vamos esclarecer isso.

241
00:08:52,080 --> 00:08:53,780
A verdade não está no seu irmão, e talvez

242
00:08:53,780 --> 00:08:54,360
nem em você.

243
00:08:56,200 --> 00:08:57,700
Agora, não diga isso sobre Wyatt.

244
00:08:58,360 --> 00:08:58,900
Cuidado, Virgílio.

245
00:09:02,940 --> 00:09:03,340
Roberto.

246
00:09:06,080 --> 00:09:06,480
Virgílio.

247
00:09:08,200 --> 00:09:08,780
Sim, sinto muito.

248
00:09:08,780 --> 00:09:09,820
Tinha que ser esse tipo de

249
00:09:09,820 --> 00:09:10,180
bem-vindo.

250
00:09:10,580 --> 00:09:11,220
A culpa foi minha.

251
00:09:12,760 --> 00:09:13,700
Eu atirei nele, delegado.

252
00:09:14,520 --> 00:09:15,620
Não, não foi culpa dele.

253
00:09:16,660 --> 00:09:18,020
Mel Herrick chamou você de mentiroso.

254
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
Virgil o surpreendeu e então Webb tentou empatar.

255
00:09:20,300 --> 00:09:21,580
Ok, ok, Sr. Masterson.

256
00:09:21,600 --> 00:09:22,400
Você cuida dele.

257
00:09:22,960 --> 00:09:23,860
Estamos indo para o escritório.

258
00:09:24,140 --> 00:09:25,700
Acho que posso confiar em você para vir

259
00:09:25,700 --> 00:09:26,020
sem resistir.

260
00:09:35,680 --> 00:09:37,360
Susan tentou ser uma boa esposa para

261
00:09:37,360 --> 00:09:39,400
Bud Pritchett, mas ele começou a beber e

262
00:09:39,400 --> 00:09:40,320
Ele fugiu com outra mulher.

263
00:09:40,400 --> 00:09:42,560
Agora, por que Susan deveria ser punida por isso?

264
00:09:42,560 --> 00:09:44,960
Bem, não se pode mudar a opinião pública da noite para o dia.

265
00:09:46,360 --> 00:09:47,660
Mas você não precisa participar.

266
00:09:50,080 --> 00:09:51,380
Você parece muito zangado, irmão.

267
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Bem, é claro que estou com raiva.

268
00:09:54,140 --> 00:09:56,540
Webb e Mel pressionaram Susan para terminar

269
00:09:56,540 --> 00:09:57,140
seu compromisso.

270
00:09:57,240 --> 00:09:58,200
Agora, em que situação Susan está?

271
00:09:59,980 --> 00:10:01,200
Talvez ele gostaria de se casar com você.

272
00:10:03,040 --> 00:10:03,440
Que?

273
00:10:07,100 --> 00:10:10,520
Virgílio, seus pais mandaram você para cá?

274
00:10:11,780 --> 00:10:12,500
Bem, não, Wyatt.

275
00:10:12,940 --> 00:10:13,620
Não exatamente.

276
00:10:13,760 --> 00:10:15,200
Você vê, eu tenho que encontrar Morgan em Omaha,

277
00:10:15,380 --> 00:10:16,480
e pensei em passar por aqui.

278
00:10:16,480 --> 00:10:17,040
Não, não é isso.

279
00:10:18,220 --> 00:10:19,880
Você veio aqui para me salvar de um

280
00:10:19,880 --> 00:10:21,000
garota má, certo?

281
00:10:21,080 --> 00:10:21,760
Eu não fiz isso.

282
00:10:23,040 --> 00:10:23,920
Bem, para o inferno com isso, Wyatt.

283
00:10:24,000 --> 00:10:25,420
Você e Morgan são meus irmãos mais novos.

284
00:10:25,720 --> 00:10:26,900
Ah, somos crianças, né?

285
00:10:27,380 --> 00:10:29,300
Olha, Wyatt, vamos deixar a guerra,

286
00:10:29,380 --> 00:10:29,520
hein?

287
00:10:29,580 --> 00:10:30,600
Você não pode cancelar a guerra.

288
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
Você tem que passar por um monte de gente teimosa.

289
00:10:32,120 --> 00:10:32,320
diante de nós.

290
00:10:32,380 --> 00:10:33,400
Acho que é minha culpa.

291
00:10:33,420 --> 00:10:34,600
Sim, você atirou em Webb Herrick.

292
00:10:34,680 --> 00:10:35,760
Bem, eu estava defendendo você.

293
00:10:35,800 --> 00:10:36,840
É disso que se trata, Virgílio.

294
00:10:36,880 --> 00:10:37,980
Você não precisa me defender

295
00:10:37,980 --> 00:10:38,920
e lutar minhas próprias lutas.

296
00:10:38,940 --> 00:10:39,960
Já estou crescido.

297
00:10:40,240 --> 00:10:41,820
Bem, vá em frente e case-se com Susan, no que me diz respeito.

298
00:10:41,820 --> 00:10:41,960
cumprimentos.

299
00:10:42,040 --> 00:10:42,860
Bem, talvez eu vá.

300
00:10:46,160 --> 00:10:46,740
Olha, Wyatt.

301
00:10:47,440 --> 00:10:48,640
eu não queria vir aqui

302
00:10:48,640 --> 00:10:51,340
, mas a mãe estava chorando e o pai

303
00:10:51,340 --> 00:10:51,860
Estava escurecendo.

304
00:10:52,000 --> 00:10:53,120
Bem, a pressão foi demais para mim

305
00:10:53,120 --> 00:10:54,820
para mim, mas vá em frente e

306
00:10:54,820 --> 00:10:55,780
seja um menino crescido.

307
00:10:55,860 --> 00:10:56,480
Espere um minuto, sim?

308
00:10:56,500 --> 00:10:57,580
Cara, você fala com o idiota.

309
00:10:57,720 --> 00:10:58,160
Terminei.

310
00:11:01,900 --> 00:11:02,800
Sim, pare com isso.

311
00:11:02,900 --> 00:11:04,060
Vocês dois têm que deixar isso.

312
00:11:04,400 --> 00:11:05,820
Haverá uma pequena guerra quando Larry

313
00:11:05,820 --> 00:11:06,860
Herrick chega à cidade.

314
00:11:07,500 --> 00:11:09,060
Você quer que Virgil seja pego em um tiroteio ou

315
00:11:09,060 --> 00:11:09,700
ficar sozinho?

316
00:11:11,120 --> 00:11:11,480
Não.

317
00:11:11,660 --> 00:11:13,800
Bem, diga a ele que você sente muito e

318
00:11:13,800 --> 00:11:14,700
nomeá-lo vice-xerife.

319
00:11:16,320 --> 00:11:16,940
Assistente?

320
00:11:17,160 --> 00:11:18,400
Sim, acorde, Dick.

321
00:11:18,400 --> 00:11:19,720
Passamos pela mesma coisa quando Morgan

322
00:11:19,720 --> 00:11:20,340
Eu estava na cidade.

323
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Qualquer europeu tem de usar uma estrela quando

324
00:11:21,760 --> 00:11:22,440
está perto de você.

325
00:11:26,510 --> 00:11:27,530
Vou falar com Virgílio.

326
00:11:54,590 --> 00:11:56,590
Porque? Virgil ou Wyatt me disseram que você estava indo

327
00:11:56,590 --> 00:11:56,890
para vir

328
00:11:57,690 --> 00:11:59,070
Ei Susan, desculpe por todo o problema.

329
00:11:59,070 --> 00:11:59,610
que eu causei.

330
00:12:00,330 --> 00:12:01,030
O que aconteceu?

331
00:12:01,930 --> 00:12:02,990
Bem, eu tive que atirar em um cara.

332
00:12:04,450 --> 00:12:05,430
O nome dele é Herrick.

333
00:12:05,850 --> 00:12:06,650
Não é Larry.

334
00:12:07,130 --> 00:12:08,630
Não, não, seu tio Webb.

335
00:12:09,270 --> 00:12:10,370
A lesão no ombro.

336
00:12:10,850 --> 00:12:11,970
Bem, isso é um alívio.

337
00:12:17,420 --> 00:12:18,300
Mais problemas?

338
00:12:19,160 --> 00:12:20,640
Eu tive uma briga com Wyatt.

339
00:12:22,100 --> 00:12:23,520
Ah, isso não significa nada.

340
00:12:23,640 --> 00:12:25,540
Lembro que vocês sempre brigaram.

341
00:12:26,340 --> 00:12:26,780
Por favor.

342
00:12:28,040 --> 00:12:29,220
Você está apaixonado por Wyatt?

343
00:12:29,620 --> 00:12:30,080
Não.

344
00:12:31,020 --> 00:12:31,880
Então você não vai se casar com ele.

345
00:12:32,140 --> 00:12:33,220
Porque? Ele não me perguntou.

346
00:12:33,820 --> 00:12:34,660
E se ele te perguntar?

347
00:12:34,660 --> 00:12:36,560
Eu não faria isso.

348
00:12:37,120 --> 00:12:38,460
E mesmo que o fizesse, lá está Larry.

349
00:12:38,940 --> 00:12:40,260
Acho que o amo.

350
00:12:41,080 --> 00:12:42,720
Se Wyatt alguma vez me perguntasse.

351
00:12:42,940 --> 00:12:44,320
Susan, você é uma namoradeira nata.

352
00:12:45,280 --> 00:12:46,340
Eu acho que sim.

353
00:12:46,860 --> 00:12:48,940
Mas agora você está em Dodge City e flerta

354
00:12:48,940 --> 00:12:50,040
Isso pode significar derramamento de sangue aqui.

355
00:12:50,580 --> 00:12:51,300
Você não quer isso.

356
00:12:51,720 --> 00:12:52,440
Ah, não, Virgílio.

357
00:12:52,460 --> 00:12:54,020
Você só precisa dizer e eu sairei da cidade

358
00:12:54,020 --> 00:12:55,780
antes que Larry chegue.

359
00:12:56,400 --> 00:12:57,480
Isso não resolveria nada.

360
00:12:58,040 --> 00:12:59,540
Eu só peço que você decida

361
00:12:59,540 --> 00:12:59,920
.

362
00:13:01,240 --> 00:13:02,980
Dependerá do que Larry disser.

363
00:13:03,580 --> 00:13:05,540
Os pais dele não me aprovam e Larry pode

364
00:13:05,540 --> 00:13:06,660
talvez ele não me ame mais.

365
00:13:06,920 --> 00:13:08,080
Acho que ele vai te amar.

366
00:13:08,640 --> 00:13:09,900
Pare de zombar de Wyatt.

367
00:13:10,040 --> 00:13:11,060
Pare de buscar sua piedade.

368
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
Wyatt sente pena de mim?

369
00:13:13,720 --> 00:13:13,960
Sim.

370
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
Eu não ficaria feliz com um homem que

371
00:13:17,160 --> 00:13:17,660
Fiquei com pena de mim mesmo.

372
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
Não, acho que você não estava.

373
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Ok, Virgílio.

374
00:13:23,190 --> 00:13:24,830
Chega de flertar, eu prometo.

375
00:13:25,530 --> 00:13:26,090
Boa menina.

376
00:13:26,730 --> 00:13:27,190
Obrigado.

377
00:13:27,830 --> 00:13:28,090
Bye Bye.

378
00:13:28,350 --> 00:13:28,550
Bye Bye.

379
00:13:38,490 --> 00:13:40,370
Não foi Wyatt Erftis quem ficou com ela.

380
00:13:40,750 --> 00:13:41,770
É o irmão dele, Virgílio.

381
00:13:45,350 --> 00:13:47,090
E não só isso, quando Mel e Webb

382
00:13:47,090 --> 00:13:48,970
Eles chamaram a atenção de Virgil, ele deu um soco em Mel e

383
00:13:48,970 --> 00:13:49,490
atirou em Webb.

384
00:13:50,330 --> 00:13:50,850
Muito bem, senhor.

385
00:13:54,230 --> 00:13:55,510
Não estou falando de você.

386
00:13:55,770 --> 00:13:57,210
Estou falando daquele bom irmão do nada

387
00:13:57,210 --> 00:13:57,430
o que você tem

388
00:13:57,630 --> 00:13:59,090
Um homem casado, namorando...

389
00:14:01,690 --> 00:14:02,470
Você é um mentiroso.

390
00:14:03,330 --> 00:14:04,270
Você quer lutar comigo

391
00:14:04,270 --> 00:14:05,310
ou pedir perdão a Virgílio?

392
00:14:05,530 --> 00:14:07,290
Nós nos enfrentaremos aqui mesmo.

393
00:14:07,430 --> 00:14:08,610
Sim, tire essas armas.

394
00:14:09,130 --> 00:14:10,070
Com prazer, senhor.

395
00:14:15,570 --> 00:14:17,270
Ei, Jim, você sabe quem manda aqui.

396
00:14:20,530 --> 00:14:21,310
Vá em frente!

397
00:14:21,710 --> 00:14:22,610
Atire nele lá!

398
00:14:23,530 --> 00:14:24,530
Atire nele lá!

399
00:14:46,510 --> 00:14:47,430
Sem armas.

400
00:14:53,190 --> 00:14:55,370
O que você está fazendo aqui, Sr. Masterson?

401
00:14:55,770 --> 00:14:57,030
Não adianta quebrar os nós dos dedos.

402
00:14:58,150 --> 00:14:59,610
Toque nessa arma e eu atiro em você.

403
00:15:03,540 --> 00:15:04,400
Ei, irmão mais velho.

404
00:15:05,140 --> 00:15:07,700
Você não está ficando um pouco velho para

405
00:15:07,700 --> 00:15:07,920
?

406
00:15:09,560 --> 00:15:11,020
Bem, isso é o que se chama gratidão.

407
00:15:11,360 --> 00:15:12,900
Eu te salvei de uma surra e você

408
00:15:12,900 --> 00:15:13,520
você começa a dar aulas.

409
00:15:14,200 --> 00:15:15,560
Ei, por que você não sobe e

410
00:15:15,560 --> 00:15:16,860
colocar um pouco de arnica no rosto?

411
00:15:17,960 --> 00:15:19,400
Bem, obrigado, Sr. Masterson.

412
00:15:19,640 --> 00:15:21,280
Você sabe, você chegou bem na hora.

413
00:15:28,340 --> 00:15:30,060
A propósito, sobre o que é essa briga?

414
00:15:31,320 --> 00:15:36,480
Bem, aquele cowboy fofoqueiro disse isso

415
00:15:36,480 --> 00:15:38,140
um homem tão jovem era sua garota.

416
00:15:39,640 --> 00:15:40,160
Suzana?

417
00:15:41,660 --> 00:15:43,180
Você brigou com um Herrick,

418
00:15:43,220 --> 00:15:43,460
não é?

419
00:15:45,260 --> 00:15:47,300
É assim que alguns cowboys pensam.

420
00:15:48,160 --> 00:15:48,680
Pegar.

421
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
É melhor você colocar isso.

422
00:15:53,740 --> 00:15:54,260
Estrela?

423
00:15:54,800 --> 00:15:55,540
Para que?

424
00:15:56,060 --> 00:15:58,020
Bem, eu tive que dar um para Morgan

425
00:15:58,020 --> 00:15:58,780
quando ele esteve aqui.

426
00:15:59,520 --> 00:16:00,920
É temporada de caça às ervas.

427
00:16:01,620 --> 00:16:02,040
OK.

428
00:16:03,360 --> 00:16:05,440
Ei, aquele cowboy que começou a briga,

429
00:16:06,100 --> 00:16:07,040
Era de Herrick?

430
00:16:07,780 --> 00:16:08,680
Não sei.

431
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Aquela fofoca sobre Susan e eu deve ser

432
00:16:11,760 --> 00:16:12,440
por toda a cidade.

433
00:16:13,800 --> 00:16:14,320
Claro.

434
00:16:14,900 --> 00:16:16,220
Você é um leproso moral.

435
00:16:16,580 --> 00:16:17,500
Isso não é engraçado.

436
00:16:18,020 --> 00:16:19,300
Sou um homem casado e feliz.

437
00:16:20,000 --> 00:16:21,880
Ei, precisamos esclarecer as coisas para Larry Herrick.

438
00:16:22,140 --> 00:16:23,620
Ele virá atrás de mim primeiro.

439
00:16:26,060 --> 00:16:26,720
Acontece.

440
00:16:28,680 --> 00:16:30,260
Larry Herrick acabou de chegar à cidade.

441
00:16:30,680 --> 00:16:31,920
Ele parou no gabinete do prefeito.

442
00:16:34,000 --> 00:16:34,400
Oh.

443
00:16:36,890 --> 00:16:39,190
Bem, vamos esperar e ver o que a senhorita Susan pode fazer

444
00:16:39,190 --> 00:16:40,070
com Larry.

445
00:16:40,750 --> 00:16:42,090
Eu acho que ele está apaixonado por ela e

446
00:16:42,090 --> 00:16:43,310
que ele acreditará no que ela lhe disser.

447
00:16:54,060 --> 00:16:55,680
Bem, Larry, se você quiser gritar comigo

448
00:16:55,680 --> 00:16:57,460
, os contribuintes não nos interromperão.

449
00:16:57,900 --> 00:16:59,220
Você tem assistido Wyatt Earp?

450
00:16:59,520 --> 00:17:00,080
Claro.

451
00:17:00,220 --> 00:17:00,820
Morcego Masterson?

452
00:17:01,000 --> 00:17:02,140
Duas ou três vezes.

453
00:17:02,320 --> 00:17:03,300
E Virgílio Earp?

454
00:17:03,780 --> 00:17:05,140
Falei com ele uma vez.

455
00:17:05,800 --> 00:17:07,200
Você o conheceu em Illinois?

456
00:17:07,740 --> 00:17:09,780
Oh, Larry, don't be ridiculous.

457
00:17:10,220 --> 00:17:12,119
Os Earps são velhos amigos e Bat é apenas

458
00:17:12,119 --> 00:17:12,680
uma criança

459
00:17:12,900 --> 00:17:14,160
Houve duas brigas por causa de você e eu

460
00:17:14,160 --> 00:17:15,480
Tio Webb acabou com o ombro quebrado.

461
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Bem, eles não estavam brigando por mim.

462
00:17:18,099 --> 00:17:18,700
Eu ouvi outra coisa.

463
00:17:19,000 --> 00:17:19,319
eu ouvi...

464
00:17:19,319 --> 00:17:21,160
Ah, claro, sou um mentiroso e um

465
00:17:21,160 --> 00:17:22,119
Divorciada suja.

466
00:17:22,400 --> 00:17:23,859
E seus pais disseram para você me deixar

467
00:17:23,859 --> 00:17:24,240
em apuros

468
00:17:24,560 --> 00:17:26,200
Bem, já estou farto dos Herricks.

469
00:17:26,880 --> 00:17:27,820
Suzana, querida...

470
00:17:27,820 --> 00:17:28,960
Não me chame de “querido”, Susan.

471
00:17:29,040 --> 00:17:30,800
Eu não me casaria com você agora por 10 milhões de dólares.

472
00:17:31,420 --> 00:17:32,560
Agora saia daqui.

473
00:17:33,000 --> 00:17:33,880
Então é verdade.

474
00:17:34,240 --> 00:17:35,040
Há outro homem.

475
00:17:35,420 --> 00:17:35,900
Sim.

476
00:17:36,960 --> 00:17:37,760
Quem é?

477
00:17:38,100 --> 00:17:39,620
Cabe a você descobrir.

478
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
Virgil Earp não é casado?

479
00:17:42,160 --> 00:17:43,340
Isso não é da sua conta.

480
00:17:43,460 --> 00:17:44,340
Agora saia daqui.

481
00:17:47,990 --> 00:17:49,690
Vou fazer disso o meu negócio.

482
00:17:50,590 --> 00:17:51,850
Larry, por favor.

483
00:18:15,070 --> 00:18:15,990
Guarde sua arma.

484
00:18:18,060 --> 00:18:18,580
Claro.

485
00:18:32,280 --> 00:18:33,220
Você falou com ela?

486
00:18:34,640 --> 00:18:35,660
Ela é aquela que é casada, certo?

487
00:18:36,900 --> 00:18:37,300
Virgílio.

488
00:18:37,700 --> 00:18:38,580
Você admitiu isso?

489
00:18:39,640 --> 00:18:40,040
Não.

490
00:18:40,920 --> 00:18:42,640
Mas a principal razão pela qual sei que é Virgílio,

491
00:18:43,740 --> 00:18:45,280
É que ele tinha vergonha de chamá-lo pelo nome.

492
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
Well, anyway, you found out in time.

493
00:18:49,400 --> 00:18:50,300
Você é diferente, Larry.

494
00:18:50,560 --> 00:18:51,200
Eu vou te ajudar.

495
00:18:51,300 --> 00:18:52,100
Espere, espere.

496
00:18:52,460 --> 00:18:52,960
Sente-se.

497
00:18:54,580 --> 00:18:56,340
Não estou convencido de que seja Virgílio.

498
00:18:57,540 --> 00:18:59,320
Eu vou te perguntar sem rodeios e

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
diretamente no rosto.

500
00:19:00,320 --> 00:19:02,360
Já brigamos com ele uma vez, cara.

501
00:19:02,360 --> 00:19:02,620
Webb.

502
00:19:03,520 --> 00:19:05,060
Desta vez não estarei armado.

503
00:19:12,030 --> 00:19:13,910
Você está correndo um grande risco ao deixar seu irmão.

504
00:19:13,910 --> 00:19:14,690
apenas no hotel.

505
00:19:15,410 --> 00:19:17,150
Quero esperar para saber o que a senhora diz

506
00:19:17,150 --> 00:19:18,790
Susan antes de ficar de guarda.

507
00:19:19,410 --> 00:19:21,590
Pareceríamos ridículos, não é, se Susan

508
00:19:21,590 --> 00:19:23,390
teria decidido fugir para o Texas com

509
00:19:23,390 --> 00:19:23,990
Larry Herrick?

510
00:19:24,190 --> 00:19:24,470
Susana.

511
00:19:25,670 --> 00:19:26,790
You know, I used to be the scapegoat

512
00:19:26,790 --> 00:19:27,510
de mulheres bonitas.

513
00:19:28,030 --> 00:19:29,390
Agora você é o alvo fácil.

514
00:19:30,570 --> 00:19:32,730
Bem, sinto pena de todas as mulheres, Sr.

515
00:19:32,830 --> 00:19:33,270
Masterson.

516
00:19:33,790 --> 00:19:35,490
O bom Deus deu-lhe um caminho difícil

517
00:19:35,490 --> 00:19:35,750
passeio.

518
00:19:36,890 --> 00:19:37,730
Amém, diácono.

519
00:19:38,070 --> 00:19:38,430
Amém.

520
00:19:52,120 --> 00:19:52,600
Wyatt?

521
00:19:53,440 --> 00:19:54,840
Webb Herrick, Sr.

522
00:19:55,220 --> 00:19:56,260
Eu não estou armado.

523
00:20:04,110 --> 00:20:05,510
Lamento ter duvidado da sua palavra, Sr. Herrick.

524
00:20:08,350 --> 00:20:09,050
Sente-se.

525
00:20:13,960 --> 00:20:14,140
Bem?

526
00:20:15,060 --> 00:20:16,700
Larry pensa que você é amante de Susan.

527
00:20:17,340 --> 00:20:18,980
Acho que Wyatt é o cara.

528
00:20:19,600 --> 00:20:20,100
Oh sim?

529
00:20:20,580 --> 00:20:23,080
Wyatt tem seus assistentes em Bat Masterson.

530
00:20:23,620 --> 00:20:25,140
Duvido que Larry tenha coragem de

531
00:20:25,140 --> 00:20:25,780
vá em frente.

532
00:20:26,640 --> 00:20:28,400
Mas ele e os meninos certamente atirariam em você

533
00:20:28,400 --> 00:20:28,640
para você.

534
00:20:29,780 --> 00:20:31,620
Eu acho que não adianta tentar te convencer

535
00:20:31,620 --> 00:20:33,180
que Susan é uma garota decente.

536
00:20:33,740 --> 00:20:34,560
Uma divorciada?

537
00:20:36,780 --> 00:20:38,840
Estou lhe dando a oportunidade de nomear Wyatt.

538
00:20:40,020 --> 00:20:41,760
Meu irmão não tem nada a ver com Susan.

539
00:20:42,020 --> 00:20:42,720
Você quer dizer que sim?

540
00:20:43,800 --> 00:20:45,100
Você sabe, se ele quiser atirar em alguém,

541
00:20:45,200 --> 00:20:46,720
Sr. Herrick, então sou seu homem.

542
00:20:48,900 --> 00:20:49,360
OK.

543
00:20:53,470 --> 00:20:54,670
Você merece ser morto.

544
00:21:04,550 --> 00:21:06,290
E tentei fazer Larry ver a razão,

545
00:21:06,450 --> 00:21:07,430
mas ele está loucamente ciumento.

546
00:21:07,610 --> 00:21:09,210
Ele tem que estar, para ir atrás de Virgílio.

547
00:21:10,890 --> 00:21:11,770
Fique aqui.

548
00:21:11,830 --> 00:21:13,010
You may see something you don't want

549
00:21:13,010 --> 00:21:13,270
veja.

550
00:22:01,940 --> 00:22:02,300
Érico.

551
00:22:04,300 --> 00:22:05,700
Você e seus homens carregam armas.

552
00:22:06,860 --> 00:22:07,940
Se você jogá-los no chão, eu farei

553
00:22:07,940 --> 00:22:08,180
lutar.

554
00:22:08,960 --> 00:22:09,940
É seu irmão que amamos.

555
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Ele admitiu que é o culpado.

556
00:22:14,300 --> 00:22:15,520
Wyatt, fique fora disso.

557
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Por que, você...

558
00:22:28,650 --> 00:22:29,490
Bem, irmão mais velho.

559
00:22:30,510 --> 00:22:31,750
Pelo menos você não o matou.

560
00:22:33,590 --> 00:22:35,550
Oh, Larry, que vergonha.

561
00:22:35,950 --> 00:22:37,870
Aqueles Earps, eles nunca foram mais do que alguns

562
00:22:37,990 --> 00:22:38,850
valentões briguentos.

563
00:22:39,290 --> 00:22:40,910
Vamos direto ao Dr. McCarty.

564
00:22:42,290 --> 00:22:43,770
Você deveria ter vergonha.

565
00:22:54,170 --> 00:22:56,690
Aqui está, senhor.

566
00:22:58,750 --> 00:23:00,270
Dê lembranças ao Morgan, ok?

567
00:23:00,670 --> 00:23:01,170
Eu farei isso.

568
00:23:02,290 --> 00:23:03,710
Agora, Wyatt, você me promete que vai parar

569
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
sentir pena das mulheres?

570
00:23:05,930 --> 00:23:07,070
Eu vou, irmão mais velho.

571
00:23:07,410 --> 00:23:09,450
E quando você chegar a Omaha, escreva

572
00:23:09,450 --> 00:23:10,850
para a mãe e diga a ela que estou...

573
00:23:10,850 --> 00:23:11,790
Estou seguro.

574
00:23:12,590 --> 00:23:13,270
Sim, eu vou.

575
00:23:15,130 --> 00:23:15,850
Tome cuidado, Wyatt.

576
00:23:16,130 --> 00:23:16,370
Obrigado.

577
00:23:20,330 --> 00:23:21,110
Tenha uma boa viagem.

578
00:23:24,730 --> 00:23:30,730
Ah, ah, ah, ah, ah.

579
00:23:38,710 --> 00:23:41,390
Bem, ele limpou o país.

580
00:23:41,550 --> 00:23:43,190
O velho oeste selvagem.

581
00:23:43,470 --> 00:23:45,810
Ele fez a lei e a ordem prevalecerem.

582
00:23:47,410 --> 00:23:49,490
E ninguém pode negar isso.

583
00:23:49,590 --> 00:23:53,590
A lenda de Wyatt viverá para sempre.

584
00:23:53,590 --> 00:23:54,370
o caminho

585
00:23:54,970 --> 00:23:57,410
Ah, Wyatt, Earl.

586
00:24:00,200 --> 00:24:02,940
Corajoso, ousado e destemido.

587
00:24:03,800 --> 00:24:07,220
Viva a sua fama e viva a sua

588
00:24:07,220 --> 00:24:11,420
glória, e que sua história seja contada por muito tempo.

589
00:24:12,740 --> 00:24:19,800
Terra calma, terra calma, corajosa, ousada e determinada.

590
00:24:20,600 --> 00:24:23,780
Viva a sua fama e viva a sua

591
00:24:23,780 --> 00:24:27,960
glória, e que sua história seja contada por muito tempo.

592
00:24:27,960 --> 00:24:36,360
Que sua história seja contada por muito tempo.